Phụ đề thực hiện bởi Hội những người thích phim truyền hình Us-Uk https://www.facebook.com/UsUkTVFanVN
Trong tập trước của Nip / Tuck:
Bác sĩ McNamara, anh muốn gặp tôi hả?
Bác sĩ Pendleton, làm ơn mang khẩu trang vào!
Ồ, Xin lỗi! Tại tôi cũng chưa thấy mấy vụ mổ xẻ này nhiều lắm!
Thì đó là lý do tại sao tôi muốn anh quan sát ca này hôm nay.
Việc anh hiểu được những chuyện may rủi trong quá trình làm việc của chúng ta rất là quan trọng
nếu như anh định tư vấn cho các khách hàng.
hôm nay là ca nâng ngực à?
Thực ra là sửa ngực.
Trời đất, nhìn cổ cứ như Murray Feltman.
Cô này đã độn túi ngực cỡ C hồi tháng rồi.
Trước khi chất gel trong này đặc lại…
thì bạn trai cô ta đè cổ làm cổ đập vào tường mạnh quá
đến nỗi mà túi đặt lệch và vỡ tanh bành.
Chúng ta phải sửa lại ca này phi lợi nhuận này.
Liz, bệnh nhân thế nào rồi?
Là Marie nhé, và cổ đã sẵn sàng khi anh cũng thế.
Xin lỗi!
Liz là bác sĩ gây mê trước đây ấy mà.
Chúng ta bắt đầu cắt vào trong núm vú.
Ô đệch!
-Tuyển người tốt lắm, Sean! -Sao thế?
Là ngoài cái yêu cầu tất cả các bệnh nhân
phải được kiểm tra tâm lý và có sự đồng ý của hai chúng ta đó sao?
Tôi đang tư vấn trong văn phòng đó.
Hãy đến khi anh xong việc nhé.
Cô Dante, hãy cho tôi biết cô không thích điểm nào của mình.
Không phải là tôi không yêu bản thân. Chỉ là tôi không muốn giống chị ấy nữa.
Vâng, và tôi cũng vậy.
Thấy chưa, chúng tôi đã thống nhất.
-Tôi muốn sửa khuôn mặt. -Và tôi muốn sửa thân hình.
Chúng tôi nghĩ rằng thật là tuyệt vời nếu một trong hai đứa có thể mặc váy ngắn
mà không phải ngại ngùng về đôi chân gầy ruộc của mình.
Vậy nên tôi muốn có bắp chân to hơn, và tôi cũng muốn nâng ngực to lên một chút.
Và tôi nghĩ là tôi muốn có đôi tai giống cô ấy
vì tai cô ấy không bị lộ ra ngoài như chúng tôi, vầy nè?
Vầy nè?
Và tôi cũng thích mũi của cổ nữa, của Jennifer Garner ấy!
- Cô ấy thật tuyệt vời! - Cô ấy rất tuyệt!
Tôi xé bức ảnh này ra khỏi tạp chí Vogue để các ảnh có thể làm cho giống như vậy.
Hai cô Dante này, tôi muốn hai cô trở lại vào tuần này…
và gặp bác sĩ Pendleton, bác sĩ tâm lý của bệnh viện.
Thú vị ở chỗ là Mandi và Randi đã đưa cho tôi…
thông tin liên lạc bác sĩ tâm lý của họ
Vâng, chị ấy hoàn toàn tuyệt vời nhưng sự thật là …
chúng tôi quá chán ngấy việc bị nhầm lẫn lẫn nhau
Ngay cả bố chúng tôi cũng không phân biệt được.
Họ sẽ học tại trường đại học Miami vào mùa thu tới…
và họ tin rằng đây là lúc thích hợp …
để tạo dựng nét riêng cho bản thân.
Không có ý phản bác các cô, nhưng các cô đã thử các biện pháp nhẹ hơn chưa nhỉ?
Ví dụ, làm tóc khác đi chẳng hạn.
Không hiệu quả đâu. Ý tôi là, mọi người cũng vẫn nhầm tôi với Randi.
Chúng tôi còn làm cả hình xăm
Nhưng cũng chẳng hiệu quả nốt.
Tại sao lại không hiệu quả?
Chúng tôi nhận ra rằng mọi người chỉ có thể phân biệt được nếu chúng tôi khỏa thân.
Thánh thần ơi, thật tốt khi nó lại nằm ở đằng sau!
Ngẩng đầu lên.
- Cái gì thế? - Bao cao su đó Matt.
Con biết nó là gì mà. Nhưng sao bố lại đưa cho con?
Con lo lắng về phản ứng của bạn gái vì cái bao quy đầu của con trong lần đầu, đúng không?
Vậy thì con có trách nhiệm dùng cái này khi đến lúc thích hợp.
con bé sẽ chẳng biết đâu.
Một khi đã quen rồi, thì con có thể tự tin…
để bắt đầu cuộc trò chuyện về bao quy đầu là gì …
và nó ảnh hưởng đến khoái cảm thế nào.
- Bố ơi trông nó thế nào? - Tuyệt lắm.
Chỉ là nên viết thêm gì đó trên này.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Hai bố con vẽ gì thế?
Thứ chúng ta có thể dùng để tìm Frisky.
Đừng lo, con yêu, nó sẽ về thôi.
Jules à, mùi gì mà kinh thế. Chắc chúng ta phải gọi thợ đến sửa toilet thôi.
Là cái hệ thống hố rác tự hoại. Nó đầy quá rồi.
Em có thể gọi ai đến dọn trong tuần này không?
Chắc được. Sean, hôm nay anh đem quần áo đi giặt khô nhé?
Chắc rồi.
Em đang bắt đầu sửa soạn cho lễ Phục sinh hả Jules?
Em đang làm ăn với Suzanne.
- Suzanne loạn thần á? - Suzanne sáng tạo chứ.
Là làm cái gì vậy mẹ?
Là những túi quà cho phụ nữ, hiện đang rất phổ biến.
Có một thị trường quá tốt luôn rồi.
Chà, Jules à. Anh nghĩ là hay đấy. Em có thể làm việc ở ngoài…
và ở bên bọn trẻ. Thật tuyệt.
Em có thể quay lại trường học và cũng sẽ ở bên bọn trẻ thôi, Sean.
Những ưu tiên hiện tại của em cũng không thay đổi điều đó đâu.
Chúa ơi!
Chúa ơi, thật nực cười. Sao bố mẹ không đi tư vấn hôn nhân đi?
Bởi vì tư vấn hôn nhân chả bao giờ hiệu quả cả.
Nó chỉ là giải pháp để mọi người biết cách chia tay.
Những việc bố mẹ làm cũng chẳng cải thiện được gì đâu.
Đừng có quan tâm tới những giải pháp nửa vời ngu ngốc mà hãy khẩn trương giải quyết chuyện đéo này đi.
Anh ấy vừa nói tục kìa.
Ừ. Anh xin lỗi.
Xin lỗi.
Dạo này chẳng thấy anh ở đây, Christian à. Mà trông anh giống như bị bạch tạng vậy.
Tai nạn nghề ngiệp ấy mà.
Nhưng giờ tôi đã trở lại cuộc chơi và tiếp tục công việc kiếm cơm đây.
Anh có thể nhuộm nâu da cho tôi hôm nay không?
Đơn giản thôi, bé cưng. Tôi là người theo chủ nghĩa truyền thống mà.
Vậy còn...
kem nhuộm da cấp tốc thì sao?
Chà, Janelle…
đó còn tùy.
Vậy nh có được gì trong chuyện này không?
Đừng lo. Anh sẽ xoay người cưng lại khi bộ đếm ngược kêu.
- Vận động sáng sớm quá hả anh yêu? - Giúp anh tí nhé.
Christian, giúp em một chút đi.
Em đang bị cứng hàm đây.
Bác sĩ Santiago, bà đã chữa trị cho chị em Dante bao lâu rồi?
Ba năm, ở phòng khám Miami. Tôi là giám đốc ở đó.
Tôi nghĩ rằng việc chỉnh sửa cơ thể là cách cuối cùng, nhưng trong trường hợp này lại cần thiết.
Tại sao?
Năm ngoái, họ đều mất trinh với cùng người một người …
Một người đàn ông 40 tuổi mắc chứng ái vật (loạn dâm đồ vật) họ gặp trong phòng chat.
Ông ta hứa sẽ yêu họ như nhau, và ông ta đã làm thế.
Họ cảm thấy khó chịu về điều đó, và quyết định…
muốn trở nên khác biệt để không bị lẫn với nhau.
Những biện pháp tương đối đã không hiệu quả lắm.
Vậy cô không tin vào những biện pháp tương đối?
Tôi tin vào nỗ lực thay đổi hoàn toàn.
Đó là sự nỗ lực mang đến những kết quả tốt hơn.
Nếu Mandi và Randi soi gương và có thể thấy ảnh phản chiếu riêng của chính mình
Chỉ khi đó họ mới thấy bản thân như một bản thể hoàn chỉnh chứ không phải một hai nửa.
Tôi vẫn đang tranh luận đấy. Anh tiếp tục đi.
- Cho tôi một đĩa cá mú và một chai Pellegrino. - Được rồi.
cho tôi một hamburger, khoai tây chiên và một ly cocktail margarita.
Có ngay.
Anh biết không? Tôi sẽ ăn giống cô ấy.
- Được rồi. - Tôi không có ca phẫu thuật nào chiều nay cả.
- Một ly margarita chắc sẽ ổn. Cô thì sao? - Tôi cần uống.
Ngay sau buổi nói chuyện này tôi phải gặp một bệnh nhân bị ADD (rối loạn giảm chú ý). Anh ta dành một nửa buổi điều trị …
xếp hộp giấy Kleenex, và 20 phút còn lại…
thuật lại những ám ảnh của anh ta về tôi khi đang thủ dâm.
Chắc hẳn cô phải chịu đựng điều đó nhiều lắm.
Những bệnh nhân bị rối loạn giảm chú ý.
Em muốn thử.
Ừ
Anh đi đâu đấy?
Anh định lấy một cái bao cao su.
Em muốn nhìn thấy nó đã.
Ừ, được rồi.
Nó trông giống như một con chó Shar-pei.
Anh là người Ả rập hay gì đó à?
Không.
Em có mất hứng không khi anh không…
cắt bao quy đầu?
Không, không hoàn toàn.
Có lẽ hôm nay chúng ta chỉ tới "vòng ngoài" thôi nhé.
Đây không phải là bình cà phê của bố cô. Nó lẽ ra phải nghiền hết hạt cà phê trong máy chứ.
Thật tuyệt khi cô từ chối một cái phòng xông hơi
và dành tiền để mua một thứ gì đó thực tế hơn.
Cái đó đắt hơn ô tô của tôi đấy. Thật vinh dự
khi tán dóc ở đây và uống một cốc double macchiato giữa lúc phẫu thuật ngực.
Cô nói một cốc macchiato phải không?
Sean, sao lại bảo tôi đến đây hôm nay?
Để đưa ra một đề nghị. Nếu cô quay lại, tôi sẽ tăng gấp đôi lương của cô.
Nghe như hối lộ ấy nhỉ Sean.
Cô là một phần quan trọng của đội chúng ta.
Cô là bác sĩ gây mê giỏi nhất tôi từng làm việc cùng.
Và để thưởng thêm
Tôi sẽ cho cô cái cô luôn muốn:
Bảo hiểm y tế toàn phần cho người yêu của cô, Jean.
Jan.
Tôi không tài nào bật được cái thứ quái quỷ này lên.
Để tôi làm cho.
Jan và tôi chia tay rồi.
- Tôi rất tiếc. - Tôi thì không.
Suốt 15 năm, tôi đã phải chịu đựng cơn nghiện cần sa và tính hay hoài nghi của cô ta.
và cuối cùng, 2 tuần trước…
Tôi chỉ nói, “Em yêu, chị yêu em nhưng chị không còn say đắm em nữa.”
Cô bị sao vậy?
Vì ai đó đã dí súng vào thái dương của tôi.
Chắc anh nhớ lúc đó mà Sean. Anh cũng đã ở đó đấy.
Tôi chưa bao giờ…
xin lỗi cô vì đã đẩy cô vào tình cảnh đó, Liz à.
Không, anh chưa bao giờ.
Tôi xin lỗi.
Được rồi, Sean.
Thực ra, đó là điều tuyệt vời nhất xảy ra với tôi.
Một sự thay đổi đổi đã diễn ra trong tôi. Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Tôi chia tay với Jan vì tôi muốn yêu ai đó say đắm.
Tôi đã bán căn hộ. Tôi đang chuyển ra gần bãi biển vì đó là điều tôi luôn muốn…
và tự nhủ: “Mày còn đợi gì nữa?”
Những gì diễn ra tối hôm đó khiến tôi suy nghĩ.
Sẽ thế nào nếu tôi không thể hoãn mọi việc tới ngày mai…
vì tôi sẽ không có một ngày mai nào nữa?
Tôi cũng cảm thấy thể.
Những gì đã xảy ra thực sự đã thay đổi cách nhìn của tôi.
Ừ.
Có một điều khác biệt lớn giữa sự thay đổi cách nhìn…
và sự thay đổi cuộc sống, Sean ạ.
Anh định sẽ ở đâu?
Tối nay ở khách sạn, còn sau đó thì anh không biết.
Anh thường thế, Sean.
Anh thậm chí còn không tôn trọng em như anh tôn trọng bệnh nhân của mình.
Ít nhất với bệnh nhân, anh còn bảo họ phương pháp điều trị trước khi tiến hành.
Từ bây giờ hãy nghiêm túc mà dẹp mấy cái chuyện nhảm nhí đi Julia.
Em muốn thoát khỏi cuộc hôn nhân này. Nếu không, thì em sẽ phải đấu tranh vì chúng ta.
Nhưng thay vì vậy, những việc em làm chỉ là chiến đấu với anh.
Đấu tranh biểu thị sự giao tiếp với nhau, điều mà anh không hề làm.
Chúng ta cứ nói vòng vo mãi. Anh chóng mặt lắm rồi. Anh chả còn lời nào nữa đâu.
Anh là một thằng đạo đức giả chết giẫm.
Và anh đang khốn khổ vì em!
Và em đang khốn khổ vì anh, và điểm khác biệt là …
Em bằng long với sự khốn khổ của mình, Julia.
Anh thà sống tách biệt khỏi em để thử tìm cách hàn gắn quan hệ của chúng ta lại.
Chúng ta phải thay đổi điều này, nếu không chúng ta sẽ thất bại.
Và nếu em cứ ngây người ra không làm gì cả, anh sẽ làm.
Thế còn tụi nhỏ thì sao?
Anh không chối bỏ trách nhiệm làm cha của mình.
- Đương nhiên anh sẽ thăm chúng. - Một giờ một tuần, như hiện tại ư?
Chả lẽ em không có quyền quyết định gì trong chuyện này sao?
Em có quyền.
Nói em vẫn yêu anh, và anh sẽ ở lại.
Anh đã bao giờ phẫu thuật cho cặp sinh đôi nào chưa?
Có lần là một cặp mẹ và con gái, nhưng chưa bao giờ là cặp sinh đôi cả.
Tôi bỏ đi tối qua.
Tôi bỏ gia đình mình.
Tôi thề tôi sẽ không trở thành một người cha tệ bạc, và Chúa đã giúp tôi.
Julia đón nhận điều đó như thế nào?
Cô ấy đau lòng, tức giận, lo lắng.
Anh định sẽ ly dị hẳn hay đây lại chỉ là một lần tạm thời ly thân khác?
Tôi chỉ muốn cảm thấy điều gì đó một lần nữa.
Này, chúc mừng nhé thằng tệ bạc. Anh là một bác sĩ độc thân rồi đấy.
Dịch nghĩa ra là: nhiều cặp mông nóng bỏng.
Tôi không thể giống anh, Christian. Tôi không phải hạng người như vậy.
Giờ là cơ hội của anh đó.
Chào mừng đã trở lại.
Với mức lương gấp đôi, sao một người phụ nữ lại từ chối được chứ?
Tôi sẽ xử phần mặt, còn anh xử phần thân nhé?
Dao 10.
Dao mổ.
Sửa xong chưa vậy?
Chưa, bị tắc nặng lắm. Tôi phải ra ngoài mua cái khoan to hơn.
Đừng ngại, Julia.
Joe đã từng thông ống nước trong toilet, và giờ lại để việc đấy cho tôi làm.
Cô biết không, phải đến khi bọn họ rời đi cô mới nhận ra cuộc sống cô đã ổn định thế nào.
Tôi xin lỗi, Suzanne.
Tại sao chúng ta lại để mấy cái mặt nạ này vào trong giỏ vậy?
Cô bị trào huyết (cảm giác nóng lan khắp cơ thể). Cô lấy mặt nạ ra khỏi tủ lạnh…
và đeo trên mắt. Những bà mãn kinh sẽ rất thích chúng cho coi.
- Cô McNamara. - Sao?
Tôi đã sửa chỗ tắc…
và thấy cái này.
Cô ấy sẽ làm gì với một cục phân chứ, mạ đồng nó ư? Chúa ơi!
Đó là một con chuột nhảy. Con gái tôi cũng có một con.
Annie mất con chuột nhảy của con bé phải không? Tôi thấy tấm biển bên ngoài.
Tội nghiệp Pisky! Chắc nó đã trèo lên và ngã vào đó.
Không, điều đó là không thề. Chuột nhảy không thể trèo lên đồ sứ.
Không có ma sát để móng vuốt của chúng bám vào được. Ai đó đã thả nó vào đó.
Tôi thấy xe đạp của một cậu bé bên ngoài nhà.
Cô có một cậu con trai tuổi teen phải không cô McNamara?
Tôi không muốn làm cô kinh hãi về điều này…
Nghe mọi người nói rằng Ted Bundy từ bé đã thế này (kẻ sát nhân tác ác nhất thế giới).
Hành hạ các động vật nhỏ.
Ôi chúa ơi. Matt.
Con trai tôi không làm vậy.
Tôi làm đấy.
Cô tình cờ hút phải nó khi đang hút bụi hay sao đó phải không?
Và không muốn Annie biết.
Thấy chưa, lời giải thích đấy.
Đó không phải là một sự tình cờ.
Tôi sẽ không tính phí. Tôi không muốn lấy tiền của cô.
Cô làm mẹ kiểu gì thế?
Sao chú không cắt bao quy đầu cho cháu? Bố cháu sẽ không biết đâu.
Cắt bao quy đầu sẽ còn lộ hơn
là bí mật làm cho cháu một cái bụng 6 múi đấy.
Chào. Tôi muốn một ly Dewar’s straight up (cocktail được khuấy và lược bỏ đá).
Cậu ấy uống Coca. Tôi sẽ uống Dewar’s nhé cưng. Cảm ơn.
Ngoài ra, chú nghĩ bố cháu đúng về vấn đề này.
Cháu không cần phải cắt bao quy đầu.
Nếu bọn chú không giúp cháu, cháu sẽ tìm đến một bác sĩ phẫu thuật khác.
Ai dám làm phẫu thuật nếu thiếu đơn đồng ý có chữ kí của phụ huynh chứ? Chúc cháu may mắn!
Vấn đề không phải là ở dương vật của cháu, Matty à. Nó nằm ở sự tư tin của cháu.
Cháu ngại ngùng và rụt rè. Cô ấy thấy thế và điều đó làm cô ấy mất hứng.
Cảm ơn chú.
Sao chúng ta lại ở đây?
Vì chúng ta sẽ cải thiện sự tự tin của cháu.
- Chú đùa cháu phải không? - Ngược lại, cậu trai còn trinh của tôi.
Chú đã sắp xếp cho cháu để giúp cháu thoát khỏi tình cảnh này.
Một trải nghiệm sex, và chú tin…
Cháu sẽ có thể đạp xe qua chỗ Vanessa
tóm lấy cặp mông tròn trịa ấy, và cho cô ấy biết khả năng sex đầy tự tin của cháu.
Con gái không quan tâm nếu cháu chỉ có dương vật dài 5cm,
mông rậm lông, hay hai hòn bi nhỏ như quả việt quất.
Họ quan tâm xem cháu có biết cháu đang làm gì không.
- Vậy, cô nào đây? - Sau chú, ở trên cầu thang.
Cô ấy tên là Avanti.
Nghe đồn là cô ấy có thể mút lột vỏ một quả táo đấy.
Cháu thấy sởn da gà khi trả tiền cho người khác để người ta giả vờ thích mình.
Không. À, ngoài ra, cháu sẽ không phản bội Vanessa đâu.
Cháu yêu cô ấy.
Chú chưa bao giờ cảm thấy như thế sao?
Đã từng một lần.
Chào anh bạn trẻ.
- Chào. - Chào.
Ừ, cảm ơn…
nhưng không.
Không, cảm ơn.
Đủ rồi đấy.
Nếu cháu không phiền, chú sẽ lên lầu và trả tiền cho người nào đó giả vờ thích chú.
Sao thế, anh yêu? Anh thích con trai à?
Em nghĩ anh thích con trai.
Thôi nào anh yêu, sao anh thành ra không hấp dẫn chút nào?
Bởi mặt cô là mặt ca-ve, và theo ước tính của tôi…
đây là lần "chơi vếu" tệ nhất tôi từng làm.
Đây là danh thiếp của tôi.
Cô muốn trông như một người đàn bà thay vì một con điếm điên loạn, hãy gọi cho tôi.
Anh Brancato, tôi đã mời bác sĩ Pendleton, chuyên gia tâm lý học của chúng tôi…
để tham gia buổi tư vấn này.
Anh Brancato, hãy nói cho tôi biết anh không thích điều gì về bản thân mình.
Dương vật của tôi.
Tôi ghét dương vật của tôi.
Anh thấy chưa thỏa mãn à?
Anh có muốn cho chúng tôi xem không>
Nó trông như thanh xúc xích tiết lợn
khi anh mua những túi quà mẫu cho Giáng sinh ở cửa hàng Hickory Farms vậy.
Anh chàng này đã trải qua bao nhiều lần phẫu thuật làm to dương vật rồi?
Năm lần. Anh ta muốn hút mỡ từ mông và bơm vào dương vật.
Nếu dương vật anh ta không thể kéo dài hơn, anh ta sẽ kéo rộng nó.
Bác sĩ McNamara, tôi không đồng ý với cái giọng khinh miệt của anh.
Anh Brancato không đáng để các anh phải thương hại.
Có phải ý anh là cứ phẫu thuật cho anh ta phải không?
- Tôi sẽ không đề xuất như thế. - Tại sao, Sean?
Anh thấy việc này gây phiền hà à?
Nhắc nhở nếu tôi sai, nhưng chẳng phải anh thuê Bác sĩ Pendleton…
để đưa ra các tư vấn dựa trên việc lập hồ sơ tâm lý hay sao?
Đó là những gì anh ta đang làm.
Bác sĩ Pendleton, như anh đang nói…
Với mỗi cuộc phẫu thuật, khi dương vật anh ta trở nên to hơn….
Anh Brancato lại liều lĩnh.
Nếu anh ta muốn tăng lòng tự trọng …
để thay đổi cuộc sống một cách tích cực, tôi nghĩ chúng ta nên phẫu thuật cho anh ta.
Giờ, nếu hai anh không phiền, tôi sẽ đi chạy bộ…
và nấu súp miso trong vòng một tiếng.
Bác sĩ Pendleton, tôi muốn tham gia cùng anh, nếu anh không phiền.
Thật tốt quá. Cảm ơn.
Tôi sẽ đuổi kịp anh.
Nếu anh thấy có vấn đề với những gì tôi nói hay làm…
Hãy bàn một cách riêng tư. Chứ không phải trước mặt nhân viên.
Được thôi. Và tương tự, tôi cũng lấy làm vui lòng …
nếu anh có thể gửi tôi một tờ giấy thông báo về việc tăng lương của nhân viên.
Nếu anh không thích gọi anh Brancato và lên lịch phẫu thuật …
Tôi sẽ sẵn lòng làm điều đó.
Anh đã đồng ý chúng ta cần suy nghĩ lại về tư tưởng đạo đức khi làm việc ở đây. Tôi đang làm điều đó đấy.
Anh biết không, tôi thấy ổn khi thuê một bác sĩ tâm lý hay làm các vụ phi lợi nhuận…
miễn là chúng ta phải nhận các ca phẫu thuật khác để cấp kinh phí cho lòng từ bi của chúng ta.
Tôi đang chơi trò chơi anh bày ra đấy. Lúc nào đó, anh phải ném cho tôi quả bóng chết bầm đi chứ.
Thật ư? Có phải anh đang nói…
Anh không thấy nứng với những cô geisha nóng bỏng như thế ư?
Bác sĩ tiết niệu học của tôi nói rằng là do tâm lý.
Tôi xin lỗi, Christian. Tôi khĩ chúng ta đang đi quá giới hạn chuyên môn rồi.
Anh là chủ của tôi.
Đúng rồi. Tôi trả anh lương. Vậy nên cho tôi thấy cái giá của đồng tiền đi.
Tôi nghĩ tôi biết tại sao chuyện này lại xảy ra.
Tôi chỉ không biết sửa chữa như thế nào.
Gần đây, có một người phụ nữ có chồng đã định làm tình với tôi.
Tôi đã lờ nó đi…
nhưng kể từ khi đó tôi lại nghĩ về cô ấy khi đang ở bên các cô gái khác…
Cô ấy như kiểu cứ ám ảnh trong đầu tôi mãi vậy.
Vấn đề còn phức tạp hơn khi cô ấy là vợ của một người bạn tôi.
Quod me nutrit me destruit.
Xin lỗi, tôi không có theo đạo.
Câu tiếng Latin nghĩa là: “Cái gì nuôi dưỡng mình cũng có thể hủy diệt mình”.
Anh có hai sự lựa chọn.
Anh có thể hủy diệt tình bạn và nuôi dưỡng ham muốn tình dục …
bằng cách làm tình với cô nội trợ hấp dẫn kia.
Hoặc, anh có thể nuôi dưỡng tình bạn của mình…
và phá hủy ảo tưởng tình dục bằng cách từ chối cô ta.
Một khi anh đã chọn, một khi anh đã chắc chắn…
cảm giác đó sẽ được đáp lại trong cái quần Dockers của anh.
Cái đó giá 150$ đó, và tôi không rảnh ngày nào trong tháng Tám này đâu.
Ba viên đường phải không?
Anh không uống cà phê.
Ba viên đường trong một cốc trà đá. Giờ em nhớ rồi. Để em đi lấy.
Sean biết anh qua không?
Không.
Chúng ta có nên gọi cho anh ấy không?
Cảm ơn.
Nghe này, về ngày hôm đấy…
lúc "kiểm tra" anh không chuyên nghiệp lắm, và anh xin lỗi.
Đừng. Anh đã giúp em thoát khỏi một ca phẫu thuật đau đớn đấy.
Em mới là người phải xin lỗi vì đã không gọi anh khi anh đang ốm.
- Bệnh liệt nửa mặt ý? - Đúng rồi.
Sau một vài tuần chữa trị, anh đã bình phục.
Và đám đông các cô gái đeo dây da phục vụ cocktail lại hoan hỉ trở lại.
Xin lỗi.
Không sao.
- Em đã cưới gần 16 năm rồi. - Không, em không khóc vì chuyện đấy.
Họ đuổi em ra.
Ai cơ?
Những bà mẹ ở khu để xe trường mầm non.
Suzanne kể lại những gì đã xảy ra, và họ nói…
họ thấy lo lắng khi giao sự an toàn của lũ trẻ cho một sát nhân.
- Bình tĩnh lại. Ai bị giết cơ? - Frisky.
- Frisky, con chuột nhảy á? - Ừ.
Em không biết nữa. Nó cứ ỉa, và em cảm thấy nổi diên, thế là em giết nó.
Em là một người tồi tệ.
Em không phải là một người tồi tệ.
Anh nghĩ thỉnh thoảng em chỉ đưa ra sự lựa chọn hơi tồi tệ thôi.
Em có lịch sử về chuyện đó mà.
Thôi nào. Uống trà và ngồi với anh.
Chuyện gì xảy ra với cô gái anh biết, người tự tin nhất mà anh từng thấy?
Tiện thể, ai đã và đang quay lại trường y?
Ai đã từng hát hết mình trước Fleetwood Mac…
Cho dù cô ấy mù âm nhạc?
Ai đã từng khiến anh quên rằng có người con gái khác trong phòng?
Em nhớ chúng ta…
mối quan hệ của chúng ta.
Vậy thay đổi điều đó nào. Ngày mai nhé.
7 giờ.
Chỗ của anh.
Chúng ta sẽ nướng thịt và cùng say trong rượu nho merlot.
Được rồi.
Em cứ ở đấy. Anh vẫn sẽ gặp em kể cả nếu em không đến.
Chết.
Anh phải đi kiểm tra bệnh nhân đây.
Có phải anh…
Nứng à? Ừ.
Chúng ta sẽ làm điều này tối mai.
Xin chào!
Này Matt. Bố tự hỏi không biết trưa mai con có rảnh để đi ăn không?
Bố sẽ đón con ở trường. Chúng ta sẽ đến nhà hàng Joe Stonecrab's.
Con thích chỗ đấy, phải không?
Mai con không rảnh, bố à.
Ồ, thế còn thứ sáu?
Bố cần nói cho con biết chuyện gì đang xảy ra trong gia đình, Matt ạ.
Bố không cần phải đấu với mẹ để giành lấy tình cảm của con. Con hiểu.
Con và mẹ không thể chịu đựng nhau được. Bố thắng rồi đấy.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé, được không?
Con phải học.
Anh ta không nhận ra tôi.
Ai không nhận ra cô cơ?
Người y tá nam.
Khi anh ta bước vào, anh ta thậm chí còn không nhìn tôi!
Cô ấy xinh hơn tôi rồi.
Cô hiểu lầm rồi, cưng ạ.
Tôi là Mandi! Đừng có gọi tôi là cưng chỉ vì anh không nhớ tên tôi!
Chúng tôi muốn trở lại như cũ.
Chúng tôi muốn được đsửa lại cho giống nhau.
Xin hãy giúp chúng tôi.
Đi mà.
Đây là Matt. Nó 16 tuổi, chuẩn bị 40 rồi.
Và đây là Annie. Con bé 7 tuổi.
Con trai anh là con của gã đưa thư à?
Ừ, chúng tôi cũng đùa về chuyện đó. Vợ tôi, người tôi đang ly thân ấy…
có dòng máu người Ai-len đen bên nội.
Con gái tôi cũng giống cô ấy vậy.
Thực ra, con bé rất giống anh. Trông rất xinh.
Chỗ này rất đắt. Quả thực không cần thiết chút nào.
Cô giúp tôi rất nhiều với ca của chị em sinh đôi Dante.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm.
Thực ra…
Tôi mong có thể thực hiện lại.
Tôi thích điều đó.
Anh làm gì thế?
Tôi lầm lẫn gì sao?
Tôi tưởng chúng ta đang hấp dẫn lẫn nhau chứ.
Thú vị thật, vì tôi tưởng chúng ta đang làm việc chuyên nghiệp.
Anh tưởng rằng tôi muốn tiếp tục gặp anh vì tôi muốn làm tình sao?
Tôi tưởng anh tôn trọng tôi.
Tôi có mà.
Rõ ràng là anh không.
Tôi thực sự nghĩ là cuộc nói chuyện lần thứ hai này có thể giúp cải thiện công việc.
Hầu hết mọi người đều được trả tiền cho buổi tư vấn.
Xin đừng mà.
Nếu phần ăn của tôi nhiều hơn thế, hãy trả cho tôi.
Khi nào anh mới bắt đầu hẹn hò lại đây?
Hẹn hò á? Tôi không hẹn hò. Ai đang hẹn hò thế?
Vẫn còn chưa muộn mà.
Tin tôi đi, tôi hiểu thay đổi là một khó khăn.
Thỉnh thoảng anh cần một cú bật mạnh để tiếp tục tiến lên.
Cú bật mạnh, ý anh là một cú sốc á?
Ừ, như kiểu phát hiện ra Julia đang hẹn hò lại.
Có lẽ điều này sẽ giúp anh dễ dàng quay lại thói quen của mình.
- Anh có muốn biết liệu cô ấy có thực sự hẹn hò không? - Thật không?
Sao tôi biết được. Tôi đã nói chuyện với cô ấy đâu. Tôi chỉ tưởng tượng ra thôi mà.
Không, tôi không muốn biết liệu cô ấy có thực sự hẹn hò không. Nói thật là điều đó sẽ giết tôi mất.
- Bác sĩ McNamara, chúc mừng! - Vì điều gì?
Vì đã phẫu thuật cho Joe Brancato và thừa nhận sai lầm của anh.
Thừa nhận sai lầm của mình là bước đầu…
trong sự phát triển và thay đổi tích cực. Tốt lắm, anh bạn.
Bác sĩ Pendleton…
anh bị sa thải!
Mẹ trông diện thế!
- Mẹ đi đâu tối nay thế? - Mẹ có việc với cô Suzanne.
Mẹ sẽ về trước 10 giờ.
Bữa tối ở trong tủ lạnh ấy. Hấp nóng trong vòng 5 phút ở 177 độ nhé.
Và Matt, đừng cho Annie xem “Quỷ Ám” nữa nhé.
Con bé cần biết kẻ xấu thật sự tồn tại.
Được thôi.
Mẹ biết việc bố mẹ ly thân rất tồi tệ đối với con.
Mẹ xin lỗi vì bố mẹ không giải quyết vấn đề này ổn hơn.
Này mẹ. Mẹ có cái kềm cắt da nào không?
- Con cần cái đó làm gì? - Sao mẹ nghĩ làm gì?
Con bị xước mang rô.
Phòng tắm trên tầng. Tủ thứ ba bên phải.
Tôi chờ cô một tiếng rồi đấy. Sao không nói bảo về cho tôi vào chứ?
Tôi đã từng có nhiều tên theo đuôi rồi, nhưng họ là bệnh nhân chứ không phải bác sĩ.
Con người tối qua thật sự đó không phải là tôi.
Tôi chưa có cuộc hẹn hò nào từ khi Reagan làm việc cả.
- Tôi rất tệ trong khoản đó. - Anh muốn gì?
Muốn nói rằng tôi rất xin lỗi. Chuyện này sẽ không xảy ra nữa.
Tôi không muốn lời xin lỗi của anh.
Vậy thì một công việc thì sao?
- Chào. - Chào
Anh tưởng chúng ta nói 7 giờ 30 mà.
7 giờ. Chúng ta nói 7 giờ.
Anh nghĩ là em qua đây dễ dàng vậy sao?
Em nghĩ em đến đây làm gì?
Anh xin lỗi vì em bắt gặp anh với hai cô sinh đôi này.
Nhưng đừng lừa dối bản thân nữa. Đây là bản thân anh. Luôn luôn là vậy.
Em muốn một buổi hẹn thứ sáu và một người cha cho bọn trẻ của mình…
hãy ở bên Sean.
Từ khi nào anh trở nên tàn nhẫn như vậy?
- Anh đang làm gì thế? - Anh quay trở lại.
Có thể sẽ không thay đổi được anh, nhưng sẽ thay đổi được anh trong cuộc hôn nhân này.
Anh nhân ra anh không phải là kiểu người đàn ông độc thân ham muốn cuộc sống mới.
Anh là người đàn ông có gia đình người muốn hàn gắn gia đình này. Đó là điều anh sẽ làm.
Tôi không muốn bất cứ sự hàn gắn nào nữa. Tôi muốn anh ra khỏi đây!
Tôi muốn anh đem cái tính nhỏ nhen, và vấn đề về kiểm soát bản thân …
cơn buồn rầu, cô đơn của khủng hoảng tuổi trung niên đi và biến khỏi nhà tôi!
Và nhớ rằng, tôi nói “Nhà tôi”, Sean.
Vì tôi không bán nó hay thỏa hiệp khi chúng ta ly dị đâu.
Đây không phải California, anh bạn ạ. Tôi giúp anh vào trường y…
Đây chính là tất cả những gì tôi phải chịu đựng.
- Em muốn ly dị ư? - Đúng! Anh sẽ hạnh phúc thôi, Sean.
Anh sẽ tự do làm tình với mỗi cô gái 20 tuổi…
lướt qua văn phòng anh.
Chắc hẳn anh tức tối lắm khi Christian luôn có những cô gái nóng bỏng nhất.
- Này, bình tình nào. - Bỏ tôi ra!
- Anh không muốn làm tình đâu. - Thế ư? Vậy thì có lẽ tôi muốn đấy.
Anh luôn là một thằng chồng tồi tệ, Sean.
- Thật không? - Thật.
Em hoặc là một kẻ nói dối hoặc là một diễn viên giỏi.
Anh biết cơ thể của em. Anh luôn có nó. Anh biết rõ ràng nơi em sống và thở.
Vậy tại sao tôi không lên đỉnh lần nào trong hai năm qua?
Vì anh không muốn làm mạnh quá.
Ngay ở đây.
Đó là chỗ mà em khoái, phải không?
Này. Sao rồi?
Bạn đã truy cập vào trang web Tự Cắt Bao Quy Đầu của Joey.
một chỉ dẫn cho những chàng trai như tôi người gặp vấn đề về bao quy đầu.
và quá ngại ngùng để có thể đến gặp bác sĩ.
Đầu tiên, bạn phải thoải mái. Bàn tay run rẩy có thể gây ra sơ suất.
Tôi uống một chút thuốc giãn cơ.
Nhưng nhiều người khác tôi nốc ngon lành một cốc rượu vang đỏ.
Hãy nhẹ nhàng và tự tin.
Dụng cụ cắt của bạn phải được mài sắc như dao cạo.
Khi bạn làm thế này, vết cắt sẽ gần như không gây đau và chỉ chảy ít máu.
Tôi chẳng dùng đá hay thứ gì cả. Không cần thiết.
Với lần cắt đầu tiên, nắm chặt lấy bao quy đầu và kéo nó ra.
Cắt theo đường tròn, cắt bỏ khoảng 6mm da.
Tái bản bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN